しどろもどろの英語

彼は答えになっていないしどろもどろの返答をした。例文帳に追加

He gave the non-responsive and incoherent answer. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

博士はしどろもどろの風で答えた。例文帳に追加

returned the doctor, with a certain incoherency of manner.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。例文帳に追加

When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer. - Tatoeba例文

足もとはふらふらで、息が切れて、気が動転しているのか、言葉もしどろもどろで、例文帳に追加

and faltered out, in a voice choking with emotion, the incoherent words,発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

先生に急に当てられて、シドロモドロになってしまった。例文帳に追加

When the teacher called on me all of a sudden I got confused and kept stumbling as I spoke. - Tatoeba例文

先生に急に当てられて、シドロモドロになってしまった。例文帳に追加

When the teacher called on me all of a sudden I got confused and kept stumbling as I spoke.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「軍ノ習勝ニ乗時ハ鼠も虎トナリ、利ヲ失フ時ハ虎モ鼠トナル物ナレバ、草木ノ陰モヲソロシクシテ、シドロモドロニ退キケリ」例文帳に追加

As always in the military, when you are leading, even a mouse can turn to a tiger, however, when you are losing, even a tiger can turn to a mouse. Therefore, they were frightened even by the shadows of plants and ran away in panic.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス